Překlady z anglického jazyka se profesně zabývám již téměř 25 let. Moje práce mě baví.
V určitou chvíli jsem se rozhodla, že již nebudu ztrácet zrak a čas s korporátními překlady a od roku 2008 se věnuji tlumočení nejrůznějších seminářů pro lidi, kteří mají chuť se prozkoumávat a rozvíjet prostřednictvím tance, meditace, zpěvu, práce s tělem a myslí.
Jsem seznámena s terminologií anatomie, psychologie, filosofie, kundaliní a hatha jógy, ájurvédy, kraniosakrální biodynamiky a dalšími odbornými oblastmi.
U každého semináře se těším, do jaké atmosféry se budu moci ponořit. Snažím se, aby překlad pěkně plynul a mohli se o něj opřít ti, kdo neumějí tak dobře anglicky, a zároveň, abych nerušila ostatní, kdo sledují přímo anglický originál. Tlumočení je pro mě především zprostředkováním prožitku.
Ráda budu tlumočit i vaše semináře a výcviky.
Od roku 2017 překládám také knihy. Srdeční záležitost. Doposud mimo jiné vyšlo: Veronika Šilarová, roz. Řepíková.
Knihy
- Lise Leblanc, Sebepéče pro pečující (Grada, 2021)
- Gail B. Grossman, Restorativní jóga (Grada, 2020)
- Gary Bishop, Přestaňte řešit ho*na: Neničte sami sebe a vezměte život zpět do vlastních rukou (2020)
- Toko-pa Turner, Přináležení: rozpomínání se na domov (Grada, 2019)
- Gary Bishop, Odse*te se: Vypadněte ze své hlavy a začněte žít (Dobrovský, 2019)
- Anodea Judith, Jóga podle čaker (Grada, 2018)
- Centrum Šivananda, Jóga: váš průvodce domácí praxí (Dobrovský, 2018)
- A. Silver-Fagan, Ukaž svou sílu: posilování pro ženy (Dobrovský, 2018)
- L. V. Palajunga, Jóga pro hezký den (Dobrovský, 2018)
- L. V. Palajunga, Jóga na dobrou noc (Dobrovský, 2018)
- Miranda Gray, Cyklická žena (Ošule, 2013)
Další texty
- Učebnice Životní styly a životní cykly (Škola kundaliní jógy, 2019)
- Učebnice Mysl a meditace (Škola kundaliní jógy, 2018)
- Učebnice Vědomá komunikace (Škola kundaliní jógy, 2017)
- Učebnice Autentické vztahy (Škola kundaliní jógy, 2016)
- Učebnice Vitalita a stres (Škola kundaliní jógy, 2015)
- Ahae. Echoes of My Thoughts: Poetry and Photography by Ahae (sbírka básní)
(Studio Traduzioni Dott. Annita Brindani, 2012) - Fox, Lindy et al. Integrated Dual Disorders Treatment
(Agentura Channel Crossings pro Centrum pro rozvoj péče o duševní zdraví) - Thornicroft, Graham. Shunned: Discrimination against People with Mental Illness
(Agentura Channel Crossings pro Centrum pro rozvoj péče o duševní zdraví)